le moule est rompu

le moule est rompu
(le moule (en) est rompu [или brisé, cassé, perdu])
таких людей ныне уж нет, другого такого не сыщешь

On dira plutôt, avec attendrissement: Ah, ces vieux compagnons, la race en est éteinte et le moule cassé. (S. Beckett, Molloy.) — И скажут, пожалуй, с сожалением: а, эти сотоварищи прежних лет, теперь уже таких не сыщешь.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "le moule est rompu" в других словарях:

  • moule — 1. (mou l ) s. m. 1°   Matière creusée de manière à donner une forme précise à la cire, au métal, etc. qu on y verse liquide. Jeter en moule. Cela est fait au moule. Un moule à faire des balles de plomb, ou, simplement, un moule à balles. •   On… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • moule — 1. moule [ mul ] n. m. • 1450; modle 1190; puis molle; du lat. modulus 1 ♦ Corps solide creusé et façonné, dans lequel on verse une substance liquide ou pâteuse qui, solidifiée, conserve la forme qu elle a prise dans la cavité. (XIIIe) Objet… …   Encyclopédie Universelle

  • moulé — 1. moule [ mul ] n. m. • 1450; modle 1190; puis molle; du lat. modulus 1 ♦ Corps solide creusé et façonné, dans lequel on verse une substance liquide ou pâteuse qui, solidifiée, conserve la forme qu elle a prise dans la cavité. (XIIIe) Objet… …   Encyclopédie Universelle

  • MOULE — s. m. Il se dit de Tout objet qui a un vide, un creux taillé ou façonné de telle sorte, que la matière en fusion, liquéfiée, molle ou détrempée, qu on y introduit, reçoit une forme déterminée. Faire un moule. Faire le moule d une statue qu on… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… …   Encyclopédie Universelle

  • Caudan — 47° 48′ 41″ N 3° 20′ 21″ W / 47.8114, 3.3392 …   Wikipédia en Français

  • SOUFRE — Le soufre est connu depuis les temps les plus reculés. Il est cité dans la Bible et dans L’Odyssée . Son nom vient du sanscrit sulvere qui a donné sulfur en latin. Ses usages anciens furent la désinfection et la poudre noire. Les impuretés… …   Encyclopédie Universelle

  • Aluminium — Magnésium ← Aluminium → Silicium B …   Wikipédia en Français

  • Assembleur moléculaire — Un assembleur moléculaire est un concept purement théorique. Tel que le définit Eric Drexler, il s agit d « une machine capable d encadrer les réactions chimiques en positionnant les molécules réactives avec une précision nanométrique… …   Wikipédia en Français

  • Ceramique grecque antique — Céramique grecque antique Apollon et Artémis, tondo d une coupe attique à figures rouges de Brygos (potier) et du Peintre de Briséis, v. 470 av. J. C., musée du Louvre Né au Proche Orient, l art de la céramique atteint en …   Wikipédia en Français

  • Céramique Grecque Antique — Apollon et Artémis, tondo d une coupe attique à figures rouges de Brygos (potier) et du Peintre de Briséis, v. 470 av. J. C., musée du Louvre Né au Proche Orient, l art de la céramique atteint en …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»